"1959 Hong Kong"
"Ip Man's oudere zoon studeerde in Foshan."
"Ip Man woonde in Hong Kong met zijn vrouw en zoontje."
"Hij onderwees Wing Chun en promootte de Oosterse vechtkunst."
Meester Ip!
Goedemorgen!
Zo vroeg?
Meester Ip, ik ben het.
Herkent u me niet?
Siu Long.
Toen ik klein was vroeg ik, of ik bij u mocht studeren.
U zei: wordt eerst maar ouder.
Neem me, alstublieft, als leerling.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik uw beste leerling wordt.
Waarom ben je zo zeker?
Omdat ik snel ben.
Hoe snel?
Niet snel genoeg, jongen.
Kun je niet sneller?
Niet slecht.
Maar raakte je het water echt,
of dacht je dat maar?
Zoethout, zoethout.
Kom op, er wordt gevochten.
Vechten! Vechten!
Kom op.
Cheung Fong van Wing Chun.
Ip Ching van Wing Chun.
Stop! Stop met vechten.
Ik zei jullie, niet te vechten.
Problemen. Het is niet de eerste keer.
Breek de schaal en verwijder dan de dooier.
Hoe zit het met de ring?
De ouwe lui zeggen, dat zilver helpt tegen de zwelling.
Nu, waarom vochten jullie vandaag?
Het gaat altijd over, wie het beste in Kung Fu is.
Ik had op ze moeten passen.
Wat een gevecht, ze hebben zich echt bezeerd.
Het is Ching's fout. Hij is zo ondeugend.
Waar is de vader van hem?
Cheung Fong is nieuw hier.
Z'n vader komt hem altijd laat ophalen.
Fong, wat doet je vader?
Is hij altijd zo druk?
Riksja trekker.
Sorry, sorry.
Sorry, mej. Wong. - Meester Ip.
Ik was druk op de Kung Fu school, daarom ben ik laat.
Laat eens zien.
Ah Ching, waar gaat dit om, hè?
Eigenlijk hadden ze beiden schuld.
Daarom wilde ik beide familiehoofden hier.
Juist. Is Fong's vader hier al?
Ik moet me verontschuldigen.
Nee, net als u, is hij te laat.
Geen probleem, werk gaat voor.
Eet dat niet. Leg neer. - Je kunt dat niet eten.
De jongen heeft honger.
Mej. Wong, wat denkt u er van...
We geven ze eerst te eten.
Laat z'n vader dat maar weten.
Oké? Of niet Wing-Sing?
Natuurlijk.
Fong, eet met ons mee, hè?
Pak je boekentas.
Doe voorzichtig. - We zijn weg. Dank u.
Heel fijn, Meester Ip. - Sorry, voor de problemen.
Dank u, mevr. Ip. - Dag.
Dag.
Ah Fong, eet maar, wees niet verlegen.
Ja, Fong! - Voel je thuis en eet.
Eet maar.
Schat, de vis is heerlijk.
Cheung Fong... niet slecht.
Wie heeft je dat geleerd? - M'n vader. Kunt u vechten?
Een beetje.
Ik ben Cheung Fong's vader.
Is mijn zoon hier, misschien?
Ja, hij is hier. Aangenaam, men. Cheung. Kom binnen, alstublieft.
Fong, je vader is hier.
Meester.
Leerling.
Vertel me wat er gebeurt is.
De kinderen waren ondeugend en hebben gevochten.
Ze moeten nog leren.
Kom hier, Ah Ching.
Leerling...
Biedt je geen excuses aan?
Ah Ching, was ook fout.
Ip Ching, het spijt me.
Het spijt me, Cheung Fong.
Schud de handen.
Nu zijn jullie vrienden.
Ik heb u opgehouden.
Het spijt me, men. Cheung.
Goed u te ontmoeten, Meester Ip.
Ik zag Fong bezig op de houten man.
Hij is goed... hij is goed opgeleid.
Te veel goeds.
Maar het is al laat.
U moet rusten. - Ik laat u even uit.
Meester...
Oom Ip heeft ook een houten man.
Kent u hem?
Ja.
Oom Ip is heel beroemd.
Maar op een dag... zal ik beroemder zijn.
Wie van jullie is beter in Kung Fu?
Wat denk je?
Jij natuurlijk!
Laten we gaan.
Laat eens zien... doet het zeer? - Nee.
Het gaat beginnen. Schiet op! Schiet op!
Voorspel de winnaar.
Ik zei je, dat je mee moest gaan. - Kalm aan!
Hoe groter de inzet, hoe groter de winst.
Aan de kant.
Hoe gaat het met je?
Kom op, kom op.
Broeder Sang, Broeder Sang.
De baas is er. - Wat?
De baas is er.
Niet slecht, jonge. Aan de kant!
Sla hard en snel.
Hallo, baas.
Kom.
Wacht hier, ik ben zo terug. - Oké.
Baas...
maak u geen zorgen.
Ik heb alles onder controle.
Het geld van twee weken.
Maak open. - Oké.
Je hebt het goed gedaan.
Dank u. - En die andere zaak?
De school?
Geen probleem. Geef me één maand.
Nee, twee weken. - Kom op...
Ik hou van uitdagingen.
Wat u wil.
Onthou, ik wil die school. De rest is anders niets waard.
Ja, begrepen.
Wat voor Kung Fu is dat? - Wing Chun.
Het is heel krachtig.
Oosterse vechtkunstenaars komen hier elke dag.
We praten, drinken thee...
Iedere school heeft z'n eigen tafel.
Meester Tin.
Meester Chan, een rijzende ster... - Meester Tin.
Hij heeft veel leerlingen.
Meester Chan.
Deze tafel is geweldig...
Het beste van het beste.
Het is mijn tafel.
Meester Tin.
Grapje.
De echte kampioenen zitten daar...
Dat is de Wing Chun tafel.
Meester Tin.
Ah Lik, waar is je meester?
Hij is daar.
Meester Ip.
Meester Tin, heeft u gegeten?
Nee, trakteert u? - Maar natuurlijk.
Jullie kennen Meester Ip, natuurlijk?
Meester Ip, hallo. Ik ben Lee. - Hoe gaat het.
Hallo. - Lee is verslaggever en zo scherp,
dat hij over de Oosterse vechtkunst schrijft.
Hij maakt ook foto's.
Geweldig.. - Mag dat, Meester Ip?
Natuurlijk. - Hartelijk dank.
Meester Lee, hier graag. - Erg vriendelijk.
Ip Man, de middelste stoel. - Nee, nee.
Die is voor u. - Nee, echt.
Die past u, ga zitten.
Meester Ip, telefoon.
Die neem ik even aan, als dat mag.
Zeker.
Wij bewaren uw stoel. We wachten wel.
Hallo?
Heb je, je afspraak vergeten?
Voor wanneer?
Voor vandaag.
Vandaag...
Oh, ik kom er zo aan.
Ik wacht al een uur. Het dansen is bijna voorbij.
Dus, laat maar. Haal Ah Ching maar van school.
Oh, ik heb een probleem.
Meester Ip, alstublieft. - Ga zitten.
Hier, de middelste stoel.
Oké, ik geef toe. - Waarom niet?
Kijk hier naar toe. Stil zitten!
Klaar... Een, twee, drie...
Meester Ip,
Hallo. - U bent hier voor uw zoon?
Waar is uw vrouw? - Ze is druk, vandaag.
En u niet? - Dat is wel goed...
Meester Ip, u ziet er elke dag jonger uit.
Moet wel van het koken van z'n vrouw komen. - Van dat malse vlees.
Zo'n gelukkig stel.
Meester Ip.
Men. Cheung.
Hallo. - Hallo.
Haalt u uw zoon op? - Ja.
Dit helpt tegen blauwe plekken.
Het is voor uw zoon. - Dank u, dat is lief.
Hoe gaat het met Fong?
Goed. - Daar ben ik blij om.
Meester Ip...
Ik hoorde, dat u studeerde met Chan Wah Shun, niet?
Ja.
Dus we komen beiden van de school van Foshan's grootmeester Leung Jan.
Dus zijn we echte wapenbroeders.
Ik hoorde, dat Chan beter was met vuist en stok, dan met zwaard en voeten.
Is dat waar?
Sterke en zwakke kanten hebben, is normaal.
En u, Meester Ip?
Ik ben maar een amateur.
Als we de kans krijgen, laten we dan een vriendschappelijk gevecht houden.
Ja.
Dag, juffrouw! - Wees voorzichtig.
Meester. - Leerling...
Wat heb je vandaag geleerd?
Wiskunde. - Wiskunde?
Chinees, Engels. - Hoe heb je het gedaan?
Heb je, je gedragen? - Dat is alles. Ja.
Ben jij naar school geweest? - Nee.
Directeur, deze man vraagt naar u.
Hoe kan ik u helpen?
Hé! - Aan de kant!
Wat gebeurt er? - Ga zitten!
Stil! - Kijk je naar mij?
Dikke, rustig!
Maak niet zo'n lawaai?
Sorry, meneer, lieten we u schrikken.
Ga zitten. Maak plaats.
Wees niet bang.
U bent een geleerde, ik ben een gentleman.
We zijn redelijke mensen.
Dit is eersteklas vastgoed.
Verkoop uw school aan mij. Het is een eerlijk bod.
Ik verkoop niet.
Wilt u het niet eerst lezen? Toe!
Ik verkoop niet.
Opgeleide mensen zijn moeilijk.
Ze doen niet wat er gezegd wordt.
Kijk uit, Baas.
Wat gebeurt hier? - Ze dwingen me de school te verkopen.
Denk je, dat ik geen Kung Fu kan?
Ip Man, het is een zakelijke aangelegenheid.
Hou je er buiten.
Hallo, dit is Chi Yan, lagere school. We hebben politie nodig.
Wat tuig zorgt voor problemen.
Hou op. - Laat hem los.
Laat mijn baas gaan.
Of ik mol haar.
Laat m'n baas gaan, nu! - Laat hem gaan.
Toe! - Laat hem gaan!
Kalm maar aan.
Begin bij het begin.
Die drie kwamen ineens binnen en begonnen dingen kapot te slaan.
Hong Kong lijkt welvarend, maar is eigenlijk een zootje.
Meer welvaart betekent meer criminaliteit.
We zijn als de Cycloop en z'n vrouw.
We kunnen haar niet altijd in de gaten houden. We zijn eigenlijk onderbezet.
En erg druk. - Dat is waar.
Hong Kong's criminaliteit gaat omhoog. Het lijkt aardig wetteloos.
Nee, we hebben de wet nog steeds.
Bel de politie en we komen.
We lossen het op.
Die bastaards komen er niet mee weg. - Ja, ja.
We vertrouwen op u, sergeant Po. - Natuurlijk, dat is m'n plicht.
Maar Meester Ip, u weet hoe het er voor staat.
De politie kan hier niet de hele dag zijn.
We hebben uw hulp nodig. Zeg de mensen, dat ze voorzichtig zijn.
Zal ik doen. - Als er iets gebeurt, bel ons dan.
Dan kom ik direct, oké? - Goed, dank u.
Graag gedaan. Laten we gaan. - Ja, meneer.
Tot ziens. - Dag.
Ip Man...
Je maakt me gek.
Ik maak je langzaam kapot.
David.
Broeder Sang
Neem die school in, vannacht.
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
Het is al goed.
Geen zorgen...
De school gaat niet dicht. - Directeur!
Directeur!
Mej. Wong! - Meester Ip!
Mej. Wong...! - Meester Ip!
Wat is er aan de hand?
Het was zo, toen ik hier kwam.
Gaan ze de school afbreken? Hoe moeten onze kinderen studeren?
Pap, maak de poort open.
Ik help u... voorzichtig.
U bent echt sterk.
Kun je niet dun zijn en sterk?
Jawel.
Ik ben groot, maar niet zo sterk.
Mijn naam is Hui Lik. - Ze noemen mij mej. Wong.
Roep me, als u hulp nodig bent.
Kom binnen. - Morgen, oma.
Morgen.
Meester!
Kom!
Die komen zeker terug.
Dan wachten we ze op.
Oké.
Vanavond blijven we hier. - Goed.
Mej. Wong, fijn u weer te zien.
Kan ik u helpen? - Nee.
Mag ik vragen, of u een vriendje heeft?
Nee.
Mooi. Zou u er een willen?
Heb ik nog niet over nagedacht.
Begrijp me niet verkeerd, maar het is donker.
U moet niet alleen naar huis lopen.
Sorry.
Meester Ip? - Hallo, mej. Wong.
We hebben u veel last bezorgt. - Geeft niet.
Is mijn leerling lastig?
Nee, Meester Ip.
Helemaal niet. Hij wilde me naar huis brengen.
Dat was alles, Meester.
Waarom breng je mij dan niet weg?
Oké.
Hé, we brengen Meester Ip naar huis.
Ja, het is toch rustig. - Oké.
Meester Ip, u heeft veel voor ons gedaan. Neem wat rust.
Ik ben oké. - Ik had toch geen plannen.
Hé!
Vlug!
Jullie, daar naar toe!
Help, Meester Ip! - Neem hem mee!
Help! - Bescherm, mej. Wong!
Alles oké? - Ja, maar we zien u thuis.
Daar boven! - Oké.
Help!
Aan de kant.
Laten we gaan, mannen.
We hebben alles nagekeken. Het vuur is uit.
Kijk of er niets meer gloeit. - Oké.
Controleer het nog eens. - Oké.
Meester...
Het vuur is uit. Er niets meer, dan as.
Directeur... directeur, is alles in orde?
Ja.
Maar ik heb dat tuig onderschat.
Gelukkig waren u en uw mannen hier.
Dat betekende niets. - Dank u zeer, Meester Ip.
Men. Cheung!
God zij dank, dat u hier was.
Ik kwam net voorbij.
Eindelijk heb ik uw Wing Chun gezien.
Het is zo goed, als ze zeggen. - Mensen zijn te vriendelijk.
Als het goed is, ga ik weer aan het werk.
Dag.
De mensen willen, dat ik blijf en help het gebied te beschermen.
Het is brandstichting, is de politie er niet bij betrokken?
Ja, waarom zouden ze niet?
'Dikke' Po zegt, dat ze het oplossen.
We hebben geen reden, om aan zijn woorden te twijfelen.
Dat is goed.
Maar ze kunnen geen 24 uurs bescherming leveren.
Dus...
Zal ik een paar nachten tot laat weg zijn.
Moet ik wel eten koken, dan? - Zeker.
Wat moet ik anders eten?
Kunnen ze niet zonder jou?
Dat is het niet.
Maar als ik kan helpen, doe ik dat.
Hij doet het. - Doe me dan een plezier en doe het uit.
Sorry, sorry... ik moest nog wat eten.
Kom binnen en kijk maar.
Kom en kijk maar.
Het heeft een geweldige feng shui. Het is een oase van rust.
De muur is wat afgebladerd, maar die kun je schoonvegen.
Leerling...
Hier open ik mijn Kung Fu school.
Je zult dan veel klasgenootjes hebben. Is dat goed?
Geweldig! Ik kan oefenen, hier en hier en hier!
Hoeveel is een maand huur?
180 Hong Kong dollar. Water en elektriciteit inbegrepen.
Ik zal er over nadenken. Dank u.
Wacht, wacht! Over de huur valt te praten.
Trek je een riksja? En jij gaat een school runnen?
Alsof dat kan! Je verdoet mijn tijd.
Waar naar toe, baas? - Naar huis.
Mijn rapport over de brandstichting op de school.
Ik zal er op wachten. Onderteken het en ik zorg er voor.
Niet nodig. Ik handel het wel af.
Doe niet zo gek, het is een kleine zaak. Te klein voor u, meneer.
Laat mij het afhandelen, oké? - Versta jij Chinees?
Het onderzoek van de school...
zorg ik voor, want ik heb de leiding.
Dus, donder op.
Er...
Weg!
Ja, meneer.
Wat, verdomme... Ben je blind?
Wat heb jij? Is de weg van jou?
Idioot.
Jij weer? - Hier komt nog wat?
Broeder? - Bedankt.
Broeder...
Toen ik vanochtend aan de thee zat, hoorde ik mensen zeggen,
dat we bewakers zouden worden.
Ach, let er maar niet op. Meester Ip luistert niet naar roddels.
Wie zei dat trouwens?
Een heleboel mensen. - Zou je ze herkennen?
Bidsprinkhaan?
Kan ik u helpen? - Ik heb vaak buikpijn.
Heeft u daar iets voor? - Ja.
Kraai en Feniks pillen. Zij helpen de circulatie.
Oké, doe maar een doos.
Ip Man. - Hoi.
Waarom vertelde u me niet, wat er gebeurd is?
Ga zitten.
Ze zeggen in het theehuis, dat u een bewaker bent geworden.
Dat is zo beledigend.
Ik wed, dat het die kleine bastaard is. - Neem een kop thee.
Ik berouw de dag, dat ik Ah Sang als leerling nam.
Hij gebruikt mijn Kung Fu, om slechte dingen te doen.
Het is beschamend! Hij beschaamd mijn school!
Kijk... Hoe had ik het je kunnen zeggen?
Nou, ik zeg u, Ik ga hem een lesje leren. Ik ga achter hem aan.
Meester Tin.
Meester Tin, Rustig aan. Oom Chan, dat betaal ik.
Meester Tin!
Meester Tin.
Laat sergeant Po dit afhandelen. - Daar is het te laat voor.
Ik handel dit zelf af. Die klootzak is me respect verschuldigd.
Hij is niet langer uw verantwoordelijkheid.
Hij is inderdaad van school, maar ik ben nog steeds zijn leraar.
Maak u geen zorgen, ik red me wel.
Stop. Wat wil je?
Ik zoek Ma King Sang. Ik ben zijn leraar. Roep hem!
Sergeant?
Ah-Lik, waar is Meester Ip? - U bent te laat.
Meester Tin was echt woedend. Ik weet niet waarom.
Meester Tin?
Wat nu weer?
Waarom bent u hier, Meester Ip?
Ik zie mijn leraar. Wat moet u hier?
Meester. - Sang!
Laat Meester Ip hier buiten. Ik wilde hier naar toe.
Stop met moeilijkheden maken.
Laat die mensen met rust, geef het op.
Ik heb je altijd geleerd het juiste te doen.
Kijk naar jezelf. Weet je hoe je er uit ziet?
Smerig geld en een bult tuig. Je bent een grote jongen, echt!
Denk er eens aan, als je hen niet zou betalen, zouden ze er dan nog zijn?
Als jij er bent buigen en likken ze.
Achter je rug noemen ze je de buitenlandse duivels lakei.
Wat? Wil je met me vechten?
Dus ik ben een lakei?
Een lakei met geld, is net zo goed als een koning. En Jij?
Een arme leraar, zo eerlijk...
Jij moet paraplu's repareren om te eten. Voelt dat goed?
Je kunt geen eerlijkheid eten, wel?
Vraag jezelf, welke leerlingen je nog herinneren?
Welke nog om je geven?
Ze zijn nu allemaal bij mij.
Bastaard!
Je stak me?
Tuig! Wil je me doden?
Doe me wat en je zult hier niet wegkomen.
Mannen, hier naar toe!
Bevrijd Ah Sang! - Maak je om mij geen zorgen.
Val aan!
Vecht, broeders!
Kom op!
Bevrijd Ah Sang!
Politie, stop er mee!
Kom terug, kom terug!
Kom terug!
Ga naar huis.
Verroer één vin en ik schiet.
Speel je met mij?
Ga weg
Wat zeg je? Geef jij nu de orders?
Weet je van wie dit is, hier? Ga je me neerschieten, nou?
Wat ga je jouw commandant dan vertellen?
Hou je kop, of ik arresteer je. Ik sluit het hier allemaal af.
Kijken wat je baas dan zegt!
Geloof je me niet? Daag me maar uit, bastaard!
Wat doe je met de school?
Sang's baas heeft mijn commandant in de zak.
De twee buitenlandse duivels spelen onder één hoedje.
Het is hopeloos. De school is verdoemd.
Dikke, ik vertrouw je, omdat jij niet zo bent als andere agenten.
Maar één woord van een buitenlander en je laat de zaak vallen?
Het is niet zo, het is zinloos.
Daarom arresteerde je de brandstichter niet of keek om naar de kinderen.
En nu doen mijn leerlingen jouw werk voor jou.
Wat kan ik anders doen?
Wat kan ik doen?
Meester Ip, u bent een vechter, geen god. Het is daar te laat voor.
U bewaakt de school dag en nacht, maar hoe lang nog?
U weet dat buitenlandse duivels over Hong Kong regeren.
De wereld is niet eerlijk.
Maar morele normen gelden voor iedereen.
De heerser is niet altijd een superieur persoon.
En de overheersten niet altijd minderwaardig.
De wereld behoort niet aan de rijken, of zelfs de machtigen.
Maar aan die, met een zuiver hart.
Heb je aan de kinderen gedacht?
Alles wat wij doen,
zien zij.
Wij moeten goede rolmodellen zijn.
Alles wat wij doen,
is niet voor vandaag,
maar voor morgen.
"Gooi het maar weg, als je het niet wilt."
"Naai de knoop, alsjeblieft, aan."
Mevr. Ip, mijn eerste diagnose is, dat ik geen tumor verwacht.
Het is niet erg bemoedigend.
Maar we weten pas meer, als we het hele rapport hebben.
Maak u niet teveel zorgen.
Meester Ip!
Meester Ip, u werkt zo hard.
Meester Ip, we zijn allemaal klaar voor de soep.
Geniet er van. - Dank u.
U bent hier dag en nacht.
U heeft voedsel nodig. Waar zijn uw leerlingen?
Die moeten ook wat eten. - Dank u, dank u.
Ik zei je, dat de blauwe beter was, maar je koopt steeds de rode.
Geweldig, weer winst.
Zoveel gevechten, wat heb je er aan?
Het is een manier van leven. Ik moet ook eten.
Toen op die school, heb je mijn mannen verwond.
Je bent me iets verschuldigd.
Hoeveel dan?
Daar gaat het niet om.
Ik bewonder jou.
Ik wil je vriend zijn.
Sang, waar gaat dit over?
Ik praat over het soort vriendschap, dat een ander tegen de muur drukt.
Ik koop de hand van een man.
Jij hebt zoveel mannen...
Waarom heb je mij nodig?
Omdat hij Kung Fu kent.
En jij ook.
En je vecht goed.
En als ik nee zeg?
Ga dan ergens anders heen voor de kost.
De blauwe? Geef hier.
Won jij? Geef op.
Ah Sang!
Dat geld... Ik wil het allemaal.
Hoeveel van deze dagen nog?
Ben je al op? Ik wilde je niet wakker maken.
Nog een paar dagen.
Wanneer eet je weer thuis?
Vanavond.
Ik kom eerder thuis.
Is alles goed?
Nou...
Hallo - Hallo? Meester Ip?
Ja, met wie spreek ik? - Met het Kowloon Hospitaal.
Wat is er? - Meester Tin is zwaar gewond.
En hij wil u zien.
Oké, ik kom er aan.
Ik heb gebeld.
Dank je.
Aan het werk.
Heel goed.
Ga spelen.
Gelukkig is het een kleine verwonding.
Het had veel erger gekund.
Dank u.
Ah Sang heeft hem zeker gestuurd.
Als leraar heb ik totaal gefaald.
Laten we wat kopen! - Ja, deze.
Jongens...
Ik heb wat stripboeken. Wil je ze zien?
Het is gratis. Kom mee!
Hé!
Vlug! - Wat doe je?
Help, help! - Help, me!
Hé!
Pak hem aan! - Wat doe je?
Veel plezier. - Help me.
Je hebt twee uur. Breng de directeur naar de scheepswerf,
of ik verkoop de kinderen als slaven.
Hoe wist je, dat ik in het hospitaal lag?
Je vroeg hen me te bellen. - Nee, dat heb ik niet.
Niet?
Mevr. Ip, waar is Meester Ip? - Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Meester Ip!
Wat is er, mej. Wong?
Een man heeft Ching, Fong en andere kinderen ontvoerd.
Wat?
Als de directeur niet naar hen toe gaat, verkoopt hij de kinderen als slaven.
Vlug, zoek de directeur. En vertel het sergeant Po.
Geweldig.
Ik wil de directeur en jij brengt een stok.
Geweldig.
En de directeur?
Die is onderweg.
Laat eerst de kinderen gaan.
Oké?
Pappie, pappie!
Hou je kop! - Zoon, wees niet bang.
Ik ben er.
Dus dit is jouw zoon?
Mooi. Ik hoopte hem te krijgen.
Laat hem er uit.
Kom!
Stil!
Rustig!
Jonge, kom hier!
Ah Sang...
Die kinderen kunnen er niets aan doen.
Rotzooi niet met hen, oké? - Hoe kan ik met ze rotzooien?
Ik geef hem een appel.
Wees niet bang. Een stukje appel.
Vertel pappie alleen, dat hij de stok weglegt. Dan kunnen we praten.
Ching, wees niet bang. - Leg die stok weg!
Doe alsof je het meent. Op je knieën!
Een Chinese knieval!
Meester Ip?
Hé! Wat doe jij hier?
Er is geen gevecht, vandaag. - Je hebt mijn kind meegenomen.
Meester! Meester!
Help me!
Ah Fong!
Dat is jouw jongen? Sorry. Hij is één van ons, laat hem gaan.
Gelukkig, nam ik hem mee. Er had van alles kunnen gebeuren.
Laat hem. Ga!
Ip Man,
jij bent een goed vechter, toch?
Kun je het tegen tien man opnemen?
Zeg niet, dat ik je nooit een kans gaf.
Één tegen tien...
of zeg elf.
Met elke klap die jij uitdeelt,
geef ik hem iets te eten.
Meester, zij hebben mijn vriendjes nog.
Waarom ben je terug? - Om de kinderen van school te halen.
Bastaard.
Aan de kant.
Hier.
Pak hem!
Nog één stap en ik vermoord hem. - Pappie, pappie!
Bijt hem.
Wat verdo...?
Ga!
Pak het kind, vlug.
Daar, vlug!
Pappie!
Pappie! Pappie!
David, sta daar niet zo! Grijp dat kind!
Pappie!
Op jullie knieën! Beweeg je niet!
Kniel!
Niet bewegen!
Kniel!
Hoor je me? - Ik hoor niet bij hen.
Niet bewegen! Niemand beweegt!
Politie. Sta stil!
Niemand beweegt!
Ga naar binnen en neem foto's.
Niet bewegen!
Al die kerels, daar naar toe.
Ze maken geweldige foto's. Goed voor de krantenkoppen.
Pak ze allemaal.
Ik zei, niet bewegen!
Mama!
- Ah Ching!
Er waren problemen op school.
Ze hadden Ah Ching ontvoerd.
Het spijt me zo, Wing Sing.
Het is mijn fout.
Ik was verkeerd.
Het is mijn fout.
Het zal niet weer gebeuren.
Goed?
Ga je gezicht wassen. - Oké.
Het is allemaal mijn fout.
Huil niet.
Schat, ik ben zo bang.
Het is goed nu.
Maar ik misschien niet.
Wat bedoel je?
De dokter zei...
dat ik misschien...
kanker heb.
De zwarte vlekken duiden op kankercellen.
Dat zijn tumoren.
De kanker is te wijd verspreid om te opereren.
Is het te genezen?
Normaal, schrijven we medicijnen voor.
Maar in dit stadium,
zijn ze waarschijnlijk niet onder controle te krijgen.
Dokter, hoeveel tijd heb ik nog?
Misschien zes maand.
Ik haal je nog wat rijst.
Maar de helft.
Geen zorgen, je bent veilig. De politie staat aan jouw kant.
Elke dag staat er een nieuw verhaal in de krant.
Ontvoerde kinderen. Mensen die uit huis gegooid worden.
Mijn baas is niet blij.
En als mijn baas niet blij is, ben ik niet blij. Dus...
Voorlopig moeten al deze snode plannen en corruptie,
waar je jezelf in gemanoeuvreerd hebt...
Je moet een pauze inlassen, anders...
"WING CHUN'S IP MAN HELPT DE POLITIE, KINDEREN TE REDDEN"
Frankie, ik kan je niet beschermen.
Wat jij zegt. - Ja.
Nou, Frankie, deze gesprekken zijn altijd prettig.
Tot ziens..
Hé, baas!
Deze Thaise jongen is ongelooflijk. Ellebogen, knieën, vuisten, echt geweldig.
Omhoog! - Ik weet, dat het mijn fout is, baas.
Ik wilde de directeur alleen een schram bezorgen, niet zo'n circus creëren.
Ip Man... Het is allemaal zijn fout. Sorry!
Ik wil je gezicht nooit meer zien.
Donder op!
Ip Man.
Maak hem af!
Ga weg.
Wilt u thee?
Luister, het is rustig geworden. Ik verwacht geen problemen meer.
Maar...
Die buitenlandse duivels zijn niet te vertrouwen.
Ah Sang's baas heeft het op jouw gemunt. Wees voorzichtig.
Zo slim!
Mammie, kijk!
Jij wilt me. Ik ben hier! Wat wil je?
Dus jij bent Ip Man?
Dus, jij bent de beste vechter van China.
Interessant.
Oké, laten we eens zien.
Het blijkt dat jouw Wing Chun het snelst is.
Zo snel, dat je onzichtbaar bent.
Laten we zien welke vuisten het snelst zijn.
Die van jou? Of van mij.
Drie minuten.
Als je het zo lang uithoudt...
Laat ik je met rust.
Hé, hoe gaat het?
Ik wil m'n ballon terug.
Laat maar. Maak je geen zorgen. We zorgen voor een nieuwe, goed?
Een nieuwe ballon.
Mevrouw...
Hier is m'n huur.
Ik zei, dat het wel goed kwam!
Veel succes! U redt het wel!
Mooi! Ik kan hier Wing Chun oefenen!
Meester... respect!
Respect! - Meneer u leert Wing Chun?
Dan moet u Ip Man ook kennen, niet?
Kijk, de krant van vandaag. Hij is in het nieuws.
Hij is zo indrukwekkend.
Ik wed, dat u grote vrienden bent. Stel me een keer voor.
Hier is de sleutel. Ik laat u met rust. Vergeet me niet voor te stellen!
Heb jij dit geschreven?
"WING CHUN'S IP MAN HELPT DE POLITIE, KINDEREN TE REDDEN"
Ja.
Mijn naam is Cheung Tin Chi.
Ik ben ook een Wing Chun vechter.
Kun je ook over mij schrijven?
Ik heb Ip Man's Kung Fu gezien, Het is geen authentieke Wing Chun.
Ik daag hem uit voor een publiek gevecht.
Alle Kung Fu scholen respecteren de Wing Chun van Ip Man.
Ja, ik wil wel wat schrijven.
Maar we moeten zien, of de Kung Fu wereld
u wel gekwalificeerd vindt, om publiekelijk Ip Man uit te dagen?
Ga zitten, Meester.
Heb je, je camera?
Lekkere thee, vandaag.
Cheung van Wing Chun. Een vriendschappelijk gevecht?
Wie denk je...?
"CHEUNG TIN CHI STORMT DE KUNG FU BINNEN"
"WING CHUN TRIOMFEERT MET CHEUNG TIN CHI'S FAMEUZE HAND"
"NIEUWE KUNG FU KONING: CHEUNG TIN CHI"
Ben ik nu gekwalificeerd?
Zeker.
Meester Cheung komt er aan.
Gefeliciteerd, Meester Cheung.
Hier heen kijken, alstublieft.
Men. Wong, bedankt zich voor uw ondersteuning.
Ik bewonder een vechter met lef en ambitie.
Als ik u kan helpen, zegt u het maar.
Dank u.
Meester Cheung,
u vecht tegen iedereen
en neemt fotografen mee.
Bent u niet bang, dat mensen er over gaan praten?
Ik weet, dat veel mensen denken,
dat ik een opschepper ben.
Dat ik superieur handel.
Maar in Kung Fu...
moet je vaststellen, wie er tot de top behoort.
En ik wil dat mensen dit zeggen:
Ip Man...
kan de Wing Chun niet representeren.
Heren:
Ik kondig hierbij aan:
Dat ik Ip Man tot een gevecht uitdaag!
"GROOTMEESTER VAN DE WING CHUN"
Extra, extra.
Wing Chun versus Wing Chun.
Pik uw krant. - Ik wil er een.
"CHEUNG TIN CHI DAAGT IP MAN UIT"
"WIE IS DE ECHTE WING CHUN?"
Schat, het is zo belachelijk.
Het is als de grap van Ah Mo.
Hij dineert met vrienden en zegt:
We zitten allemaal onder de duim.
Wil je bewijs?
Als je vrouw de baas is, ga daar zitten.
Alle mannen, hoofd naar beneden, gingen daar naar toe.
Alleen Mo bleef waar hij was. Men zei:
Wow, Mo, jij bent de kerel!
Weet je wat Mo zei? Hij zei:
Nou, mijn vrouw zei me: Niet op drukke plekken te gaan zitten.
Grappig, niet?
Ben jij bang voor je vrouw?
Soms.
Volgende!
Bent u Cheung Wing Sing?
Waarom heeft God de vrouwen mooi, maar dom gemaakt?
Ze zijn mooi, zodat mannen van ze houden.
Ze zijn dom, zodat zij van mannen houden.
Kijk, iemand daagt Ip Man uit.
Wanneer? - Volgende maand, op de 15e.
Harder.
Ontspan de schouders, stomp snel.
Hier heen, Meester Cheung.
Ik wil daar zitten. "Meester Ip".
Excuseer me.
Meester Ip, wat doet u hier?
Ik zoek men. Chan.
Wilt u leren dansen? Ik dans beter dan hem.
Ik leer het u. En u leert me Kung Fu.
Zeker. Nu?
Oké.
Wanneer accepteert u me, als een leerling?
Je hebt het helemaal mis.
Ik zei niet, dat ik je niet wilde accepteren.
Ik deed de deur niet open, zodat je weg zou gaan.
Dank u.
Welkom.
Wing Chun versus Wing Chun. Wie is de echte?
Het is een historische dag voor Wing Chun.
Het zal een gevecht van de draken zijn!
Ja! Is Ip Man de grote vechter?
Of is Cheung Tin Chi toch sterker?
Wie vertegenwoordigd de echte Wing Chun?
Vandaag om 15.00 uur zal het gevecht beginnen.
We wachten met ingehouden adem.
Sergeant Po!
Broeder - Meester Tin.
Ah-Lik. - Waar is Meester Ip?
Geen idee!
Wat is het probleem? Misschien is ie verdwaald.
Relax, Ip Man laat ons niet in de steek.
Ik ben er.
Het is 15.00 uur. Waarom is Ip Man hier niet?
Het is tijd. - Het is tijd.
Kijk het is 15.00 uur.
Waar is je meester?
Heren!
Het gevecht stond gepland voor 15.00 uur.
Omdat Ip Man niet op kwam dagen verklaar ik hierbij,
de winnaar en ware geest van Wing Chun...
Cheung Tin Chi.
Pappie! Pappie! We hebben gewonnen!
Misschien staat hij in de file?
En dit maakt jou een grootmeester?
Meester Cheung, wat heeft u te zeggen over Ip Man's niet verschijnen, vandaag?
Om te knoeien met klassieke Wing Chun...
is als het verliezen van de visie van de voorvaderen.
Het is fout, zowel nu als in de toekomst.
Onze voorvaderen hoeven zich geen zorgen te maken...
over de toekomstige vorm.
Ik geloof, dat Meester Ip dit wel begrijpt...
Dus verkoos hij om dit gevecht te laten gaan.
Dit is ook een daad van grote verdienste.
Vanaf vandaag,
zal ik, Cheung Tin Chi
de ware Wing Chun leiden... naar een glorieuze toekomst.
Bravo. - Ware Wing Chun.
Wat zeg je?
Je hebt niet het recht op die claim.
Je bent niet gekwalificeerd, om met mijn meester te vechten.
Ga zitten, stop. - Stop.
Wing Sing! Wing Sing!
Alsjeblieft, laat iemand een ambulance bellen!
Men. Ip, haar conditie verslechterd.
Ze moet in het hospitaal blijven.
Nou? Voel je, je beter?
Wanneer kunnen we naar huis?
De dokter zei, dat het beter is, dat je hier blijft.
Je hebt rust nodig.
473... Nee, je hebt gelijk.
Geef de brief aan Cheung Fong. Hij moet hem aan z'n vader geven.
Zuster. Zuster!
Wat is er, mevrouw? Heeft u pijn?
Rustig maar. Ik haal de dokter.
Neem wat kikkersoep.
Dat is goed voor je.
Schat...
Ik wil een foto met je.
Jij bent elke dag bij me. Dat maakt me zo blij.
Maar ik zou blijer kunnen zijn.
Mensen zeggen:
Dat het leven tot je behoort en dat is niet zo.
Ik snapte dat eerder niet.
Maar nu begin ik het te begrijpen.
Jij behoort aan jezelf toe.
En aan deze familie.
Maar ook aan deze plek.
Er zijn dingen, die je zou moeten doen.
Ik wil niet dat je spijt hebt.
Ik heb alleen spijt, dat ik niet beter voor je was.
Maar ik denk, dat je geweldig voor me was.
Als ik niet ziek was geweest,
had je de uitdaging dan aangenomen?
Ja.
Dat is de Ip Man waar ik van hou.
Ik heb de vrijheid genomen,
om een datum met hem af te spreken.
Ik heb je al lang niet meer horen oefenen.
Wil je me dat geluid weer laten horen?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
Ip Ching, de achteringang. - Oké.
Ik erken dat ik verslagen ben.
Er is niets belangrijker,
dan de liefde van je naasten.
"Ip Man's vrouw Cheung Wing Sing"
"overleed in 1960 aan kanker."
"Ip Man leerde Ip Ching, Wing Chun. Oosterse vechtsport leidde zijn leven."
"Ip Man werd een grootmeester."
"Wing Chun is gebloeid, generatie na generatie, "
"over de hele wereld."